BTLA identifies dysfunctional PD-1-expressing CD4+ T cells in human hepatocellular carcinoma