Shell model for superfluids in rough-walled nanopores