Limited emigration from an outbreak of a forest pest insect