Plasticity-induced restructuring of a nanocrystalline grain boundary network