Measurement equivalence using a mixed-mode approach to administer health-related quality of life instruments