Unfolding retinal dystrophies: a role for molecular chaperones?