Quantitative live-cell imaging and computational modeling shed new light on endogenous WNT/CTNNB1 signaling dynamics