Experimental realization of self-guided quantum coherence freezing