Atomic delocalization as a microscopic origin of two-level defects in Josephson junctions