A probabilistic approach to spectral analysis of growth-fragmentation equations