In situ observation of strongly interacting ferromagnetic domains in a shaken optical lattice