Large eddy simulations of magnetized mergers of neutron stars with neutrinos