Resource selection and species interactions between native and non‐native fishes in a simulated stream system