Electron correlation effects in Co nanoscale islands on a nitrogen-covered Cu(001) surface