Repetitive DNA elements as mediators of genomic change in response to environmental cues