3 S 1–3 D 1 coupled channel Λ c N interactions: chiral effective field theory versus lattice QCD