A dichotomy in the orientation of dust and radio jets in nearby low-power radio galaxies