Whittaker categories of quasi-reductive Lie superalgebras and quantum symmetric pairs