A Random Matrix Approximation for the Non-commutative Fractional Brownian Motion