Differential paralog divergence modulates evolutionary outcomes in yeast