Quantum fields in hyperbolic spacetimes with finite spatial volume