Positional and Rotational Molecular Degrees of Freedom at a Roughened Metal–Organic Interface: The Copper–Fullerene System and Its Multiple Structural Phases