Chylothorax due to thrombosis of the jugular and subclavian veins in a patient with gastric cancer: a case report