CaloScore v2: Single-shot Calorimeter Shower Simulation with Diffusion Models