Single-cell multi-omic profiling of chromatin conformation and DNA methylation