On the relation between the numerical range and the joint numerical range of matrix polynomials