Variational quantum anomaly detection: Unsupervised mapping of phase diagrams on a physical quantum computer