Kinetic normal ordering and the 1 + 1 dimensional U(1) anomaly☆