Diagnosing Manufacturing‐Deviation Contributions to Transmission‐Error Spectra