Dynamics of magnetic islands driven by ballooning turbulence