Nature of low-energy dipole strength in nuclei: the case of a resonance at particle threshold in 208Pb.