Ion tail formation by cascade trapping in lower-hybrid heating experiments