Density-dependent hopping for ultracold atoms immersed in a Bose-Einstein-condensate vortex lattice