Quantum simulators by design: Many-body physics in reconfigurable arrays of tunnel-coupled traps