From endosymbionts to host communities: factors determining the reproductive success of arthropod vectors