Four-body distorted-wave theory for halo excitations in peripheral fragmentation reactions