Massive disc galaxies too dominated by dark matter in cosmological hydrodynamical simulations