Eukaryotic cellular intricacies shape mitochondrial proteomic complexity