Boson stars from self-interacting dark matter