Learning from the other side: how social networks influence turnout in a referendum campaign