Value sharing results for shifts of meromorphic functions, and sufficient conditions for periodicity