A lymphocytic choriomeningitis virus glycoprotein variant that is retained in the endoplasmic reticulum efficiently cross-primes CD8+ T cell responses