The structure of a separating turbulent boundary layer. Part 3. Transverse velocity measurements