Mass spectra of $0^{+-}$, $1^{-+}$, and $2^{+-}$ exotic glueballs