Phase transitions and compressibility of NaMgF3 (Neighborite) in perovskite‐ and post‐perovskite‐related structures