Critical exponents of the disorder-driven superfluid-insulator transition in one-dimensional Bose-Einstein condensates