Multiwavelength campaign on Mrk 509 XI. Reverberation of the Fe K alpha line