Pion-cloud effects in the BSE description of mesons