Controlling the thickness of Josephson tunnel barriers with atomic layer deposition