Observability of γ rays from dark matter neutralino annihilations in the Milky Way halo